The franchise’s recent release, the first in over a decade, claims to be most realistic simulation of urbanism and planning yet, while still remaining gamer-approved.