This week’s free family workshop at the Queens Museum of Art offers a hands-on city building experience for children 5 through 12.